In 2016 verscheen de vernieuwde editie van Pallas 1 (4e druk) en 2 (5e druk). In deze nieuwe versie van Pallas is het tempo van de taalverwerving en grammatica behoorlijk versneld. Deze editie is daarmee een stuk uitdagender dan de versie van Pallas uit 2003 (3e druk).

Er zijn echter nog veel scholen die met veel succes en enthousiasme werken met Pallas (2003), die een uitermate geschikte leergang is voor zowel scholengemeenschappen met een Gymnasium afdeling, als voor zelfstandige gymnasia. Bij het verschijnen van de nieuwste druk (in 2016) hebben we al aangekondigd dat de versie van Pallas 2003 nog volop verkrijgbaar zal blijven. Dat is onveranderd.