Beschrijving
In zijn pleidooi Pro Caelio verdedigt Cicero Caelius tegen de aanklacht van openlijke geweldpleging. Cicero doet het voorkomen alsof de rijke weduwe Clodia, de ex-minnares van Caelius, om prive-redenen achter deze hele zaak zit.
a. Tekstboek
In het Tekstboek is gestreefd naar een evenwichtige afwisseling van Latijnse teksten en de verschillende hoofdstukken met achtergrondinformatie.
Het tekstboek bevat:
– de voorgeschreven Latijnse teksten van Cicero en Catullus;
– de voorgeschreven vertaalde teksten;
– inleidingen over Cicero en Catullus;
– inleiding over de historische achtergronden en de historische context;
– inleiding over het proces tegen Caelius;
– inleiding over de geschiedenis en de theorie van de klassieke retorica;
– een alfabetische woordenlijst.
b. Hulpboek
– een uitgebreide annotatie van de Latijnse teksten. Hierbij is in principe uitgegaan van lijst 1 van de basiswoordenlijkst VOX;
– veel vragen en opdrachten bij de Latijnse teksten, de teksten in vertaling en de informatieve teksten;
– onthoudblokken over belangrijke grammaticale onderwerpen en grammaticale vragen aan de hand waarvan de leerlingen stapsgewijs hun grammaticale kennis, noodzakelijk voor het vertalen van de proefvertaling, repeteren;
– opdrachten in het kader van het vergelijken van de Latijnse tekst met bestaande vertalingen en een toelichting op de manier waarop vertalers in de letterlijke vertaling ‘ingrijpen’ om er een leesbare vertaling van te maken;
– een overzicht van de CEVO-stijlmiddelen met voorbeelden uit het pensum;
– 8 proefvertalingen;
– de tekst van de syllabus.
