Beschrijving
Herodotus als verteller. De waarde van verhalen voor geschiedschrijving is een volledige en rijk geïllustreerde uitwerking van de syllabus Grieks voor het centraal examen Grieks in 2027. De teksten die uit de Historiën zijn gekozen, hebben, zoals de syllabus en de titel van het boek aangeeft, als thema de waarde van verhalen in het kader van geschiedschrijving. Verhalen hoeven niet altijd waar te zijn willen ze voor de lezer waardevol zijn. Ook verzonnen verhalen kunnen inspireren, een boodschap overbrengen en overtuigen. Herodotus gebruikt zijn verhalen dus ook om zijn lezers aan het denken te zetten.
Het examenboek bestaat uit één boek. Hierin zijn opgenomen:
- De voorgeschreven Griekse teksten uit de Historiën van Herodotus en de voorgeschreven passages in vertaling uit de Historiën.
- De voorgeschreven teksten ter vergelijking, zoals een passage uit de Historiën van Thucydides, een passage uit de Verae Historiae van Lucianus en de Periplous van Hanno.
- Inleiding over Herodotus en zijn geschiedwerk; over zijn voorgangers en zijn historische methode. Verder wordt het centrale thema van de Historiën uitgebreid toegelicht.
- Inleiding over de Griekse en Perzische geschiedenis en de Perzische oorlogen.
- Inleiding over Herodotus en het bovennatuurlijke (het goddelijke, dromen en orakels).
- Inleiding over Herodotus als verteller, over de functie van het verhaal in de Historiën en de techniek van het vertellen.
- Een uitgebreide annotatie bij de Griekse teksten, die direct onder of naast de Griekse teksten is geplaatst. Hierbij is in principe uitgegaan van de basiswoordenlijst van Logos. De woorden die niet zijn opgegeven, staan in de alfabetische woordenlijst die in een apart katern wordt aangeboden.
- Zeer veel vragen en opdrachten bij de Griekse teksten, die op uiteenlopende zaken betrekking hebben: grammaticale structuur, de strekking en de structuur van de tekst, inhoud, stijlmiddelen, verteltechniek en de vergelijking van de Griekse tekst met een bestaande vertaling. Ook zijn er veel vragen toegevoegd die op het thema van het pensum betrekking hebben. Verder zijn er vragen bij de teksten in vertaling, die vooral betrekking hebben op de inhoud van het verhaal en het thema van het pensum.
- Hoofdstuk over het taaleigen van Herodotus. Hiernaar wordt in de aantekeningen systematisch verwezen.
- Hoofdstuk met een groot aantal grammaticale onthoudblokken, waarnaar bij de annotatie wordt verwezen.
- Hoofdstuk met alle voorgeschreven stilistische, narratologische en argumentatieve middelen met voorbeelden.
- Hoofdstuk met de in het pensum voorkomende basiswoorden, die per passage zijn geordend. Een leerling kan vooraf aan het vertalen deze woorden leren.
- Twaalf proefvertalingen, geannoteerd op het Griekse woordenboek van Eisma.
- De tekst van de syllabus CE Grieks 2027.
- Uitgebreide literatuurlijst en verantwoording van de illustraties.
Het boek is rijk geïllustreerd. Het bevat 134 illustraties.
In het docentenboek zijn de antwoorden op de vragen opgenomen en de werkvertalingen van de Griekse teksten en de proefvertalingen. Bovendien zijn nog vijf extra proefvertalingen opgenomen.
Verder worden er nog twee aparte katernen toegevoegd:
- één met de Griekse teksten. Deze teksten zijn opgemaakt met een extra grote regelafstand, zodat leerlingen gemakkelijk hun aantekeningen en vertalingen in dit katern kunnen maken.
- één met de alfabetische woordenlijst.
Auteurs: Charles Hupperts, Jori Castricum en Aniek van den Eersten
